"The Witches' Wood"

Helcanare писал(а):Кстати, Риола, ты заказывала оп интернету или покупала? И если покупала, то где?

Я покупала очень давно, 17 лет назад. В последние годы эту книгу не видела в розничной продаже - во всяком случае, в Москве, ни в "Белых облаках", ни в "Пути к себе".

Ну ладно, спасибо)

Подскажите пожалуйста, есть ли разница между книгами http://www.ozon.ru/context/detail/id/1656393/ и http://www.ozon.ru/context/detail/id/4264152/? ну кроме оформления, конечно)

Уверена, что одно и то же. По крайней мере второе - это точно "Учебник колдовства" самая популярная, пожалуй, книга о Викке. Есть и на нашем сайте в библиотеке.

Разница есть - в переводах.
Но в принципе в обоих этих изданиях он вполне сносный, а вот в издании "Учебник колдовства" - самый плохой.

Спасибо за ответы. Я тогда рискну и куплю первый вариант

Я слышала, что перевод у второй книги хуже, чем у "Учебника..."

У меня, собственно говоря, есть эта книга в электронном формате, но я не люблю читать с экрана

Sheris писал(а):Я слышала, что перевод у второй книги хуже, чем у "Учебника..."

У меня есть оба издания, и лично мне перевод "Викки для начинающих" показался более-менее приличным по сравнению с "Учебником..". Сравнивала специально)
В "Учебнике.." есть откровенные ляпы. Вот например, "Нет и не может быть одной "чистой", "правильной" или "гениальной" Викки." Вот не заглядывая в оригинал, уже думаешь... при чем тут "гениальной"? На самом деле, в оригинале "genuine" ("истинный, подлинный, неподдельный"). Ну и "Травяная гримойра" чего только стоит. Хотя, конечно, построчно всю книгу я не сравнивала)

Про "гениальность" я видел, но не знал, что в оригинале

Annelle писал(а):У меня есть оба издания, и лично мне перевод "Викки для начинающих" показался более-менее приличным по сравнению с "Учебником..". Сравнивала специально)
В "Учебнике.." есть откровенные ляпы. Вот например, "Нет и не может быть одной "чистой", "правильной" или "гениальной" Викки." Вот не заглядывая в оригинал, уже думаешь... при чем тут "гениальной"? На самом деле, в оригинале "genuine" ("истинный, подлинный, неподдельный"). Ну и "Травяная гримойра" чего только стоит. Хотя, конечно, построчно всю книгу я не сравнивала)

Результатам дальнейших сравнений можно только ужасаться. Если кому-то интересны примеры, их можно найти тут - http://vkontakte.ru/note1365171_10089108

Так что крайне рекомендую читать Каннингема хотя бы в последнем издании (а еще лучше в оригинале ), а этой фигней себе впечатление от викки не портить (если вам понравился этот перевод, вам понравились фантазии некомпетентного переводчика, а не мысли Каннингема - нужно оно вам?..).

http://www.paganlibrary.com/rituals_spells/index.php
Собрание хороших ритуалов от апологетов Викки.

http://serebrkniga.narod.ru/az-polka/0vse.html
Ничего принципиально нового, зато богато.

Спасибо!