Страница 6 из 7

СообщениеДобавлено: 19-10, 15:49
Arabella
Ритуал на Самайн
Написан Тельмой6954

Самайн, празднуемый 31 октября, является Саббатом, в который завеса между двумя мирами живых и мертвых становится самой тонкой. Это третий и последний праздник урожая в году и самое подходящее время для почитания усопших, которых мы любили, и для общения с духами мертвых. Для последователей Викки и Колдовства Бог умер, и Богиня носит траур до его возрождения в Йоль.
Далее идет ритуал Самайна, который написан для одиночек, но его можно изменить для использования в группах. Не стесняйтесь приспосабливать этот ритуал к своим собственным обстоятельствам и вашему собственному пути. Украшения и перечисленные пункты являются предложениями и могут быть изменены или приспособлены так, чтобы они подошли вам.

Ритуал Самайн для одиночки.

Если возможно, украсьте ваш алтарь или священное место подходяще для Самайна, цветами оранжевого, желтого, коричневого и черного. Если можете, используйте тыквы, гранаты, бутыли из тыкв, крепкое пиво и любые свежие цветы для украшения. С правой стороны алтаря поставьте золотую свечу Бога, а на левой стороне — серебряную Богини. Добавьте на алтарь черную свечу, белую свечу и звонок или колокольчик, котел или огнеупорную емкость, благовония (предпочтительно ладан, шалфей, лаванда или кровь дракона (драцена)), угощение, состоящее из вина и небольшого количества хлеба, пирога, крекера или печенья.

Представьте ваш Круг над землей, окружающим вас и ваш алтарь/священное место, и отметьте каждую четверть Круга, помещая свечу соответствующего каждому направлению цвета. Например, коричневую или зеленую свечу на Севере для Земли; желтую на Востоке для Воздуха; красную или бордовую на Юге для Огня; голубую или бирюзовую на Западе для Воды.

Наконец, напишите на отдельных листочках бумаги имена тех, кто ушел из жизни, и кого вы хотите вспомнить на протяжении ритуала, будь то члены семьи, предки, друзья или любимые животные. Положите листочки на ваш алтарь. Если возможно, добавьте их фотографии на алтарь.

Когда вы будете готовы начать ритуал, подготовьте себя таким образом, какой для вас привычен, т.е. примите ритуальную ванну, помедитируйте и заземлитесь, и сконцентрируйтесь.

Начните, произнося следующее:

«Самайн - это время, когда завеса между мирами живых и мертвых становится самой тонкой. Это время горя Леди и время почитания смерти и умерших. Для меня это время вспоминания и посещения моих предков и любимых, которые ушли из этого мира, это время принятия утраты. Это истинная священная ночь Самайна».

Начиная и заканчивая на Севере, пройдите по вашему Кругу 3 раза, звеня звонком или колокольчиком и говоря:

«Три раза вокруг пространства Круга. Великие, Духи прошлого, станьте свидетелями и защитниками. В пределах этого священного пространства Круга не живет зло, будущее или прошлое».

Зажгите черную свечу и благовоние на вашем алтаре.

«Духи, идущие в ночи
Услышьте, услышьте мой зов!
Соберитесь в этом Круге при свете свечи
Войдите, войдите, все до одного!
Растение ты или животное
Или человеческий дух, скитающийся свободно
Тебе посвящается этот круг,
Благословения дарую я тебе».

Вызовите Четверти, говоря:

«Стражи четырех направлений, услышьте меня и даруйте мне Вашу защиту».

Подойдите к каждой свече Четверти и зажгите ее, начиная на Востоке. Зажигая, произнесите:

«Стихия Востока, Дух Воздуха, приди и присоединись к моему Кругу сегодня. Я приветствую тебя в совершенной любви и вере.

Стихия Юга, Дух Огня, приди и присоединись к моему Кругу сегодня. Я приветствую тебя в совершенной любви и вере.


Стихия Запада, Дух Воды, приди и присоединись к моему Кругу сегодня. Я приветствую тебя в совершенной любви и вере.


Стихия Севера, Дух Земли, приди и присоединись к моему Кругу сегодня. Я приветствую тебя в совершенной любви и вере».

Вернитесь к алтарю и произнесите:

«Я прошу Вас, Милостивый Бог и Богиня, присоединиться ко мне сегодня. Защитите мой Круг и не позвольте войти тому,что принесет вред».

Зажигая золотую свечу Бога, скажите:

«Приветствую тебя и добро пожаловать,Лорд!
Пожалуйста, спустись сейчас сверху
И коснисьэтого Круга свой любовью.
Присоединись ко мне в этом священном ритуале.
О Бог, принеси свою Любовь и Свет».

Зажигая серебряную свечу Богини, скажите:

«Приветствую тебя и добро пожаловать, Леди!
Пожалуйста, спустись сейчас сверху
И коснись этого Круга свой любовью.
Присоединись ко мне в этом священном ритуале.
О Богиня, принеси свою Любовь и Свет».

Один за другим положите листочки с именами умерших в котел. Когда кладете листок с именем, скажите о каждом человеке то,что вы помните или чем восхищаетесь. Подожгите листочки в огне и, когда они сгорят, пропойте несколько раз:

«Выше, выше, огненное пламя,
Запомни то, что я желаю!»

Продолжайте петь и поднимать энергию до тех пор, пока огонь не погаснет.

Поднимите ваши руки и продекламируйте:

«Я посылаю эту энергию, чтобы открыть ворота для тех, кто умер раньше меня. Я выбрал эту ночь, когда завеса между мирами живых и мертвых самая тонкая, чтобы почтить вас и поприветствовать вас в моем сердце и разуме».


Зажгите белую свечу и произнесите:

«В честь тех зажигается эта свеча,
Кого нет с нами уже много лет,
Чтобы защитить навек смогли меня.
Каждому из них я посвящаю этот свет,
Маленькое пламя, ярко гори!
Утешение ночью ты им подари,
Светом своим принеси мир и покой,
Легкий отдых и сон колдовской».

[Если у вас есть другая магическая работа, соединенная с ритуалом, вставьте ее здесь. Если нет, то продолжите ритуал]

«Я праздную в этот священный вечер
С угощениями еды и питья,
Дарую благодарность вечную,
Тем, кто умер раньше меня.
Луною и Солнцем в синем небе,
Я предлагаю это в совершенной любви
Я предлагаю это в совершенной вере
Дождем и порывом Огня и Земли.
Прошу вас, примите мои дары,
О Лорд и Леди, будьте благословлены.
За все, что вы даруете мне
Я совершенно благодарен втройне».

Съешьте и выпейте то,что вы хотите.

Произнесите:

«Я благодарю тех, кто ушел раньше меня для благословения моей жизни. Я праздную и приветствую вас и сохраню память о вас в моем сердце. Я провожаю вас обратно в Страну Вечного Лета с приветствием и пожеланием доброго пути».

В этот момент, если вы не можете оставить свечи догорать до конца, потушите их. Или, после того, как ритуал закончится, убедитесь, что белая свеча располагается там, где может спокойно продолжить догорать.

Произнесите:

«Врата закрыты до этого времени в следующем году. Я запомню эту ночь и сохраню ее в моем сердце до того момента».

Потушите свечу Богини, говоря:

О, Богиня Звезд и Луны!
Правящая планетами вблизи и вдали,
Управляющая всем, что в пределах Земли,
Начало жизни всем людям дари.
Приносишь ты счастье и радость,
Учишь ценить и любить,
И любовь эту даришь, касаясь,
Учишь меня ты просто жить.
За твое присутствие тебя благодарю,
В моем сердце ты мне дорога, ты знаешь,
Ты можешь идти, зная, как я люблю,
Или остаться, если желаешь».

Потушите свечу Бога, говоря:

«О Бог мест диких и свободных,
Сеющий будущего семена.
Создатель всех земель плодородных,
Удовольствие, радость приносящий всегда.
Солнце, сияющее высоко в небесах,
Своим сетом, любовью согреваешь меня,
Даешь возможность мне процветать,
Все,как должно быть, ты изменяй!
За твое присутствие тебя благодарю,
В моем сердце ты мне дорог, ты знаешь,
Ты можешь идти, зная, как я люблю,
Или остаться, если желаешь».

Потушите свечи каждой четверти, начиная на востоке, потом Юг, потом Запад, потом Север. Когда гасите свечи, говорите следующее, до тех пор, пока не закончите.

Стражи всех четырех направлений!
За вашу защиту благодарю я вас.
Восток, Юг, Запад и Север,
Идите с миром вы, освободясь!

Вернитесь к алтарю и потушите черную свечу и благовония.

Идите против часовой стрелке, говоря следующее,чтобы открыть Круг.

«С землей, которое есть ее тело,
С Воздухом - ее дыханьем,
С Огнем, которые духа сила
И с живой Водой ее священного лона.
Круг открыт теперь.
Благословенны будьте.
Пусть любовь Богини и Бога
будет всегда со мной.
Да будет так!»

Если у вас осталась еда или питье на алтаре, то, если возможно, положите это под дерево как угощение для деревьев и птиц.

Источник: http://www.cauldronliving.com/cgi-bin/i ... ews&id=254

Перевод: Arabella

СообщениеДобавлено: 19-10, 19:35
Риола
Arabella, спасибо за перевод. :Rose: Все здорово, кроме грамматич. ошибок. :roll:

СообщениеДобавлено: 19-10, 21:20
Arabella
Попыталась подредактировать- действительно ошибки,но в большей степени опечатки. Я вообще по природе человек грамотный,но после долгого печатания пальцы мимо нужных клавиш попадают.))) Если что-то еще есть, то в личку мне скажите- обращение ко всем!!

СообщениеДобавлено: 21-10, 11:05
Sheris
Можно выложить этот ритуал в сообществе на мэйл.ру? С указанием того, что это твой перевод))

СообщениеДобавлено: 21-10, 11:36
Риола
Вот один момент из ритуала мне не очень нравится (это, конечно, проблема автора ритуала, а не перевода))).

«Духи, идущие в ночи
Услышьте, услышьте мой зов!
Соберитесь в этом Круге при свете свечи
Войдите, войдите, все до одного!
Растение ты или животное
Или человеческий дух, скитающийся свободно
Тебе посвящается этот круг,
Благословения дарую я тебе».

Всех до одного духов приглашать явно не следует. Хотя в ритуале далее есть ограничения, которые даются через обращение к духам стихий, Богине и Боге с просьбами о защите, но если ВСЕ желающие духи УЖЕ приглашены в круг, то толку не будет.

СообщениеДобавлено: 21-10, 21:45
Arabella
Sheris
Да,конечно можно))




Риола писал(а):Всех до одного духов приглашать явно не следует. Хотя в ритуале далее есть ограничения, которые даются через обращение к духам стихий, Богине и Боге с просьбами о защите, но если ВСЕ желающие духи УЖЕ приглашены в круг, то толку не будет.



Согласна, я,когда переводила, сразу обратила внимание. Но не исправлять же автора без ее согласия...В принципе можно сноску сделать с объяснением своих мыслей. ( ты так,кстати,делаешь иногда, я помню)))

СообщениеДобавлено: 22-10, 06:11
Риола
Оставлять свои комментарии вообще распространено среди переводчиков, так что это вполне законно)))

СообщениеДобавлено: 31-10, 12:10
Риола
Сегодня Саббат и Эсбат в один день, Полнолуние и Хеллоуин. Класс! :Yahoo!:

СообщениеДобавлено: 11-10, 23:06
Lana
Как почтить животных в Самхейн

Этот ритуал создан для того, чтобы почтить животных - диких или домашних. Отношения человека с животными длятся тысячи и тысячи лет. Они были источником еды и одежды. Они защищали нас от многого, что скрывается в темноте. Они обеспечивали комфорт и теплоту. Если у Вас есть животные в доме - домашние животные или домашний скот - это их ночь. Накормите их прежде, чем будете угощать членов своей семьи. Положите немного еды для любых диких животных, которые могут быть в ваших краях.

Если у вас есть домашнее животное, которое умерло в прошлом году, вы можете включить фотографию или какую-нибудь памятную о них вещь в этот ритуал.

Подготовьте тушеное мясо для своей семьи, которое включает небольшие количества того, что у есть у вас в наличии - говядина, свинина, цыпленок и т.д. Если вы вегетарианец или строгий вегетарианец, определите компоненты, которые будут представлять каждое животное и подгоните ритуал под исходный, устраняя строки, которые ссылаются на данную еду. Когда тушеное мясо готово, соберите семью вокруг алтаря.

Поместите горшочек тушеного мяса в центр стола (не забудте о большой ложке). Удостоверьтесь, что у вас есть немного хорошего черного хлеба. У каждого члена семьи должна быть тарелка и удобная ложка. Скажите:

Наступил Самхейн, и это - конец Урожая.
Все зерновые собраны на полях,
И животные готовятся к приближению зимы.
Сегодня вечером мы чтим животных в нашей жизни.
Некоторые умерли, чтобы мы могли есть и жить.
Некоторые подарили нам любовь.
Некоторые защитили нас от того, что причинило бы нам вред.
Сегодня вечером мы благодарим их всех.


Пройдите по кругу вашей семьи. Каждый человек должен положить себе из горочка тушеного мяса в тарелку. Младшие члены семьи могут прибегнуть к помощи взрослых. Скажите:

Будьте благословенны животные,
Те, кто умирает, чтобы мы могли есть и жить.
Будьте благословенны животные,
Те, которых мы любим и кто дарит любовь нам.

Когда у каждого члена семьи есть в тарелке тушеное мясо, каждый берет кусок хлеба. Когда они берут хлеб, то говорят:

Поскольку Колесо Года продолжает поворачиваться,
Урожай закончился, и зерно смололось,
Животные укладываются спать на зиму,
Мы благодарим их за их дары.


Не торопитесь заканчивать трапезу. Если у вас есть домашние животные, не удивляйтесь, если они навестят вас, в то время как вы едите. Можно оставить немного хлеба снаружи для диких животных и птиц.

Автор: Патти Виджингтон
Перевод мой

СообщениеДобавлено: 13-10, 15:40
Риола
Саунь – великий Саббат
Из книги Raymond Buckland "Complete Book of Witchcraft"

Это время года подходит для избавления от слабостей (в прежние времена скот, который не смог бы пережить зиму, должен был быть убран из стада и зарезан). Члены ковена должны принести в Круг небольшие листы пергамента, на котором они отметили слабости или плохие привычки, от которых они хотели бы избавиться.

Внешний край Круга может быть украшен осенним цветами, ветками, сосновыми шишками, небольшими тыквами и т.п... На алтаре должны быть цветы. Ткань/свечи алтаря должны быть оранжевыми. Головной убор с рогами покоится рядом с алтарем. В северной четверти стоит котел, содержащий топливо (обычная растопка, если Круг на улице, или свеча или сыпучее горючее, если встреча проходит в помещении). Смотровая Башня воздвигнута. Этот праздник может следовать за ритуалом Полной или Новой Луны, если время подходящее. Затем колокольчик звонит три раза в руках члена ковена, выбранного в качестве герольда.

Герольд: «Поспешим! Поспешим! Нет времени ждать!
Мы пришли на Саббат, так что не опаздывать!"

Жрец/Жрица: «На Саббат!»
Все: «На Саббат!»

Во главе со жрецом и жрицей ковен идет по часовой по Кругу, шагом или танцуя, как кому нравится. Можно нести небольшие барабаны или тамбурины, чтобы создать ритм. Ковен идет по Кругу столько раз, сколько хочется. В некий момент, когда они идут по Кругу, жрец/жрица должен начать петь гимн богам (это может быть что угодно, от простого повторяющегося пения имен богов до спонтанной песни-похвалы, или, может быть, одной из песен из приложения данной книги). Все могут присоединиться к пению, если процессия продолжается. Ковен, если это желательно, может ходить по кругу некоторое время, затем остановиться и начать пение, стоя на месте.

Жрец: "Теперь - время изменения. Теперь мы должны оставить свет и ввести темноту. Однако мы делаем так охотно, потому что мы знаем, что это случится как поворот могущественного Колеса Года".

Жрица: "В это время года врата между мирами открыты. Мы призываем наших предков, наших любимых, чтобы они прошли через врата и присоединились к нам сейчас. Мы приглашаем их возрадоваться на праздновании с теми, кого они любят".

Затем следуйте за указаниями сезонного мотива. Оно может существенно меняться и может быть основано на любой из множества тем, включая местные верования и обычаи. Вот некоторые примеры: жизнь-смерть-новая жизнь; смерть старого короля и коронация нового; поворот колеса года; уничтожение тех животных (скот), которые не переживут зиму; возвращение мертвых к радости живущих; сбор урожая и сохранение его для зимнего сезона; создание мира из хаоса, превращающегося в порядок. Это указание может приобрести форму игры, пантомимы или танца. В конце указания колокольчик звонит семь раз. Затем один из членов ковена говорит:

Член ковена: "Мы в разломе времени, этот день не принадлежит ни к старому, ни к новому году. И как нет различия между годами, так здесь нет никаких различий между мирами. Те, кого мы знали и любили в прошлом, свободны вернуться к нам здесь на этом месте встречи. Обратитесь, все и каждый, к собственным путям, и почувствуйте присутствие кого-то, которого вы знали и считали потерянным. Из этого воссоединения наберите силу. Узнайте, все вы, что нет конца и нет начала. Все есть непрерывное вращение, спиральный танец, который идет и возвращается, и уже движется целую вечность. В этом повороте Саунь - священный праздник, отмечающий конец лета и начало зимы: время, чтобы праздновать; время приветствовать Бога, когда он начинает свое путешествие вниз по туннелю тьмы, который несет свет нашей Госпожи в конце".

Жрец/жрица: «Старый год кончился».
Все: «Новый год начался».
Жрец/жрица: «Колесо повернулось».
Все: «И повернется снова».
Жрец/жрица: «Прощай, наша Госпожа».
Все: «Добро пожаловать, наш Господин».
Жрец/жрица: «Летние Боги встречают свой конец».
Все: «Бог Зимы уже в пути».
Жрец/жрица: «Здравствуйте и прощайте!».
Все: «Здравствуйте и прощайте!».

Жрец и жрица ведут ковен в танце по Кругу. Он может быть в сопровождении или под аккомпанемент песни или гимна (смотри приложение). Жрица берет Рогатую Корону и встает против алтаря.

Жрица: "Милостливая Богиня, мы благодарим Тебя за радости лета.
Мы благодарим Тебя за всю твою щедрость:
фрукты, посевы, урожай.
Возвращайся снова, когда Колесо повернется,
и будь с нами вновь.
Даже когда наш Господин принимает покров,
Идем с ним через тьму,
чтобы вернуться снова к свету".

Жрец встает и поворачивается лицом к Жрице. Она держит корону высоко над головой. Члены ковена стоят рядом с котлом, готовым для зажигания огня.

Жрица: "Здесь я символизирую нашего Господина:
Он тот, кто правит Смертью и тем, что придет после;
Пребывающий в Темноте;
Муж/Брат Света.
Пусть он хранит нас и ведет нас во всем, что мы делаем, внутри и вне этого Круга.
С нашей Госпожой рядом с ним, пусть он ведет нас через трудности
И перенесет нас, с надеждой, к свету".

Жрица венчает Жреца Рогатой Короной.
Как она это сделает, член ковена зажигает огонь в котле.

Члены ковена: "Теперь наш Господин среди нас. Говори с нами, своими детьми".

Жрец: "Узрите, я - тот, кто в начале и в конце времен.
Я - в тепле солнца и холоде ветра.
Искра жизни во мне, как и тьма смерти.
Я Привратник в конце времен.
Господин, обитающий в море,
Вы слышите гром моих копыт на берегу,
И вы видите посланные мной пенные узоры.
Моя сила такова, что Я могу поднять мир к звездам.
Пока Я ласков, то всегда как любовник.
Я тот, с кем все должны столкнуться в назначенный час,
Пока вы не боитесь Меня,
для тех Я брат, любовник, сын.
Смерть, но и начало Жизни,
И Я тот, кто поворачивает ключ".

Жрец салютует жрице. Один за другим члены ковена двигаются по кругу. Если они хотят, то могут положить жертвы алтарь или перед ним. Затем они обнимают и/или целуют Жреца и расходятся по местам. Когда они передают друг другу котел с горящим огнем, они бросают в него свои куски пергамента со списком слабостей.

Жрец стоит какое-то время и медитирует о своем состоянии на следующие полгода. Затем он снимает корону и кладет рядом с алтарем. Колокольчик звонит девять раз.

Затем должна последовать церемония Пирогов и Пива. После этого должно быть выполнено Очищение Башни, чтобы было много места для шуток, игр и развлечений (которые могут также происходить и вокруг алтаря, если это желательно).

Вечер заканчивается праздником (обычно из той еды, которая есть, с блюдами, принесенными членами ковена).

перевод Риолы©

СообщениеДобавлено: 14-10, 08:08
Sheris
Спасибо!!! ))))

СообщениеДобавлено: 14-10, 11:09
Риола
Пожалуйста! :)

СообщениеДобавлено: 16-10, 14:03
SimilaAlatamire
Спасибо, Риола! )) :Rose:

СообщениеДобавлено: 16-10, 15:40
Риола
Рада, что вам понравилось! :wink:

СообщениеДобавлено: 30-10, 19:07
Василий
Что делать если условия не позваляют провести Самхейн .У меня есть возможнасть провести ритуал но только в своей интерпритации пример место свечей разукрашеные камни,жертва в виде обычного хлеба и так далие.А слова и призывы на свой сокрашёный лад так как время поджимает.!!! Зарание благодарю!!! :O: :O: :O: