"The Witches' Wood"

Прослушала перевод. Книга заинтересовала (никак не могу найти ее в инете). Экономия времени - это, конечно, хорошо. Может, я просто не привыкла к аудиокнигам в целом, но информация как-то не воспринимается. Запинки сбивают с мысли, но ведь без них крайне сложно перевести текст таким способом.

Lisena писал(а):Если ты так здорово влет переводишь, то, мне кажется, что заучивать тексты не придется

Скорее, я понимаю смысл, но ведь его еще нужно сформулировать на русском)

Lana
спасибо и за такое мнение тоже)

Аудио, конечно, воспринимается хорошо далеко не всеми. Но в идеальном варианте (на который пока рассчитывать не приходится) найдется энтузиаст, который переведет аудио в текст. И всем будет хорошо.

Annelle писал(а):найдется энтузиаст, который переведет аудио в текст. И всем будет хорошо.

Я вполне могла бы этим заняться. Но если перевод не будет продолжаться просто не вижу смысла начинать

SimilaAlatamire писал(а):Но если перевод не будет продолжаться просто не вижу смысла начинать

Ну я тоже так думаю. Но если нет достаточного количества желающих, не вижу смысла продолжать.

А по моему - это прекрасно! Перевод важной книги (даже в аудио, и особенно в аудио варианте) это великое дело!
Изо всех сил поддерживаю Annelle в ее возможном желании вот так перевести.
Лично мне воспринимается совершенно отлично! (кому то может и мешают паузы-запинки, но это тому, кто не слышал лкций наших профессоров истории!!!)=)))

Вот сейчас мы тоже переводим очередную книгу о викканской ведьме авторства Кейт Тирнан, плюс я все мечтаю начать перевод Exploring Wicca by Lady Sabrina.

Спасибо за поддержку))

А вообще предлагаю всем желающим увидеть/услышать продолжение перевода дружно мне пожелать разобраться со всеми долгами по учебе без проблем и удачно и вовремя сдать сессию. Тогда время для продолжения работы у меня будет.

Annelle, удачи и успехов!

Да Annelle удачи со сдачей сессии!!!

Риола, Arhangel, спасибо!

Annelle, желаю составить все необходимые планы дел, разобраться во всем, отлично сдать сессию (получить все возможные автоматы и бонусы!), пусть профессора не придираются, дружно ставят "отлично" в зачетку!!!!=))))

Annelle, ни пуха!!

Я слушала часть перевода - понравилось

Интересно, скачаю, послушаю.

Скачала, послушала.
Идея аудиокниги неплоха, но перевод "с неподготовленного листа" добавляет запинок.
Могу предложить во время первого прочтения отдельные слова перевести для себя, чтобы во время перевода вслух не останавливаться на них.

Удачи в работе!

Кстати, есть ли продолжение в 2011м году?