Девушки, вы все очень милые, но только не тогда, когда цапаетесь.. Скажу я то, что говорил много раз.
Да, те электронные книги по викке, что есть в сети, никуда не годятся из-за своего корявого перевода. Я учился по ним 6 лет назад, не отрицаю, тогда мне хватало этого. Но однажды настал момент, когда я понял: "Если я хочу двигаться дальше, то мне нужно копать глубже". Я пошёл на Witchvox и начал пытаться переводить статьи с английского, чисто для себя,
потому что мне это было интересно, и потому что я понимал, что хоть Каннингем нереально крут, тем не менее он в своих книгах преподносит нам поверхность викканского учения, основную базовую информацию, пригодную для краткого ознакомления (экскурса) с виккой. Про Рейвенвольф я молчу, т.к. меня изначально не привлекла её книга, и я её даже не читал.
Итак, все любят строить из себя мучеников и жаловаться на то, что плохо знают английский. Так вот, открою страшную тайну - по английскому у меня была тройка в школе. Но благодаря викке я самостоятельно начал учить язык (+ занятия в универе повысили мой уровень знания)). Да, по началу я сидел за компом уткнувшись в Промт, за что не однократно получал словарём по голове от Аннель.
Потом начал просто учить слова (есть такой хороший сайт
http://lingualeo.ru , советую, как раз для лентяев), пробовал переводить более серьёзные тексты, если где-то что-то не получалось, спрашивал Аннель и всегда получал адекватный ответ. Ну, не совсем всегда, была масса замечаний, конечно, ибо обучение не может существовать без ошибок, но со временем я научился принимать замечания и критику в свой адрес, на самом деле это очень полезно, желаю всем научиться этому сложному искусству.
В общем, со временем я начал заказывать через интернет книги по викке на английском. Не говорите, что нет возможности сделать это - возможность есть всегда, в отличие от искреннего желания добиться чего-то. И раз уж я упомянул о желании, то прежде чем влезть в викку, спросите себя: "А нужно ли мне это? Хочу ли я этого?". Помните, что викка - это не просто выращивание цветочков на грядке. Это - религия, и это вам подтвердят все западные виккане. Например, вы думаете, что Эллен Дуган, Энн Моура и пр. - викканки? Ничего подобного, обе называют себя ведьмами, лишь изредка говоря людям, что принадлежат к викке, чтобы не вызвать порицания в свой адрес, ибо викка в странах запада является официальной религией, в отличие от ведьмовства.
Говоря о западе, хочу рассказать одну вещь. Я многим уже рассказывал о том, что поддерживаю контакт с одним посвящённым викканином-эклектиком из Шотландии. К сожалению, он не говорит по-русски, поэтому знание английского тут мне тоже помогает. Я писал уже на форуме, но напишу ещё раз. Во-первых, он был очень удивлён тому, что поголовно все виккане России являются викканами лишь после ритуала самопосвящения. Он был в лёгком недоумении. И это при том, что я не сказал ему, что для русских викка не религия, а "я вот так чувствую". Конечно, на западе тоже есть самопосвящённые, но не в таких масштабах. Во-вторых, он удивился, когда я спросил "есть ли у него книги по викке в электронном варианте". Для нас незаконное скачивание книг из сети, что является проявлением неуважения к автору книги, - обычное дело, а для них это нонсенс, поэтому вместо электронных он прислал мне по почте несколько подержанных печатных изданий. Понимаю, что сравнивать Россию и запад глупо, но я считаю, что мы многому можем научиться у истинных носителей знаний о викке. У вас под рукой интернет, так в чём проблема? ) Самое страшное в том, что викка в России стала превращаться в китч, массовость.
А теперь я хочу сказать пару слов об уважении. Ребят, для меня не секрет, что у многих предвзятое отношение к Аннель, как она верно подметила тут. Когда я впервые в 2006 году пришёл в российское викканское он-лайн сообщество, и не мог отличить Литу от Йоля, Аннель уже занималась активной деятельностью в интернете и прилагала множество усилий для того, чтобы объединить российских виккан (вспомните перепись на её сайте хотя бы). Аннель перелопатила много всего по викке, со многими людьми переобщалась (включая Селену Фокс), поэтому я считаю, что это человек заслуживающий уважения, как никто другой. В области викки она движется в верном направлении, и на самом деле было бы лучше прислушиваться к ней, хоть иногда. Как ей достучаться до людей, если они преднамеренно не желают её слушать и в ответ на её замечания говорят что-то вроде "а вот я так чувствую, и кто ты такая, чтобы переубеждать меня?" Это равносильно подойти к священнику и сказать: "Люцифер был отцом Иисуса, а вот я так чувствую и всё". Представьте, что она сейчас на месте этого священника, ибо ситуация в среде российских виккан, включая наш форум, творится соответствующая - нет единства в убеждениях, а это уже не религия, а просто язычество или ещё хуже - болото. Поэтому, раз уж никто ничего не хочет менять, я предлагаю называть вещи своими именами.
Вернусь к книгам. Моё имхо - все книги, которые переводятся с английского у нас в стране рассчитаны на одиноких домохозяек, которым нечем себя развлечь в жизни. Немного резко, но верно на мой взгляд. Взять издательство "Весь".. Если бы они хотели серьёзно и вплотную подойти к вопросу, выпуская серию "Викка", то наверняка бы перевели книги более ценных викканских авторов, как Гарднер, Фаррар, Стархоук, Адлер и т.д. Но у нас лишь общение с землёй, пересадка цветов и ловля кузнечиков в банку. Всё это, конечно, в некоторой степени полезно, но это не раскрывает истинной сущности викки. Поэтому, такая просьба к новичкам. Я не буду советовать сразу бежать в интернет-магазин и заказывать книги на английском. Купите книгу Каннингема издательства "Весь" с хорошим переводом, разоритесь.. Почитайте и сделайте вывод - нужно вам это или нет, и определите для себя - хотите вы копать глубже или нет.
На сей ноте я предлагаю тему закрыть, и всем, у кого накипело, всё обдумать хорошенько. Жду ваших гневных писем, искренне ваш Leo Greenwood.
