Тема, уже многократно обсуждаемая на сайтах. И все же.
Вот мой перевод полной версии.
The Wiccan Rede
(Full Version)
Bide within the Law you must, in perfect Love and perfect Trust.
Live you must and let to live, fairly take and fairly give.
For tread the Circle thrice about to keep unwelcome spirits out.
To bind the spell well every time, let the spell be said in rhyme.
Light of eye and soft of touch, speak you little, listen much.
Honor the Old Ones in deed and name,
let love and light be our guides again.
Deosil go by the waxing moon, chanting out the joyful tune.
Widdershins go when the moon doth wane,
and the werewolf howls by the dread wolfsbane.
When the Lady's moon is new, kiss the hand to Her times two.
When the moon rides at Her peak then your heart's desire seek.
Heed the North winds mighty gale, lock the door and trim the sail.
When the Wind blows from the East, expect the new and set the feast.
When the wind comes from the South, love will kiss you on the mouth.
When the wind whispers from the West, all hearts will find peace and rest.
Nine woods in the Cauldron go, burn them fast and burn them slow.
Birch in the fire goes to represent what the Lady knows.
Oak in the forest towers with might, in the fire it brings the God's
insight. Rowan is a tree of power causing life and magick to flower.
Willows at the waterside stand ready to help us to the Summerland.
Hawthorn is burned to purify and to draw faerie to your eye.
Hazel-the tree of wisdom and learning adds its strength to the bright fire burning.
White are the flowers of Apple tree that brings us fruits of fertility.
Grapes grow upon the vine giving us both joy and wine.
Fir does mark the evergreen to represent immortality seen.
Elder is the Lady's tree burn it not or cursed you'll be.
Four times the Major Sabbats mark in the light and in the dark.
As the old year starts to wane the new begins, it's now Samhain.
When the time for Imbolc shows watch for flowers through the snows.
When the wheel begins to turn soon the Beltane fires will burn.
As the wheel turns to Lamas night power is brought to magick rite.
Four times the Minor Sabbats fall use the Sun to mark them all.
When the wheel has turned to Yule light the log the Horned One rules.
In the spring, when night equals day time for Ostara to come our way.
When the Sun has reached it's height time for Oak and Holly to fight.
Harvesting comes to one and all when the Autumn Equinox does fall.
Heed the flower, bush, and tree by the Lady blessed you'll be.
Where the rippling waters go cast a stone, the truth you'll know.
When you have and hold a need, harken not to others greed.
With a fool no season spend or be counted as his friend.
Merry Meet and Merry Part bright the cheeks and warm the heart.
Mind the Three-fold Laws you should three times bad and three times good.
When misfortune is enow wear the star upon your brow.
Be true in love this you must do unless your love is false to you.
These Eight words the Rede fulfill:
"An Ye Harm None, Do What Ye Will"
Wiccan Rede (Полная Версия)
Пребывать в пределах Закона вы должны, с полной любвью и полным доверием.
Жить вы должны и позволять жить, в меру брать и в меру давать.
Круг шагами трижды обойди для защиты от незваных духов.
Чтобы хорошо сплетать заклинания всегда, пиши заклинания в рифму.
Свет в глазах и мягкие касания, говори немного, а слушай внимательно.
Почитай Древних в делах и именах, пусть любовь и свет снова ведут нас.
По солнцу иди во время полной луны, напевая радостные песни.
Против солнца иди, когда убывает она, и вервулф ревет от страшного аконита.
Когда молода луна Госпожи, поцелуй Ее руку дважды.
Когда луна в пике полноты, тогда ищи сердечных желаний.
Слушай ветра северного шторма, запри дверь и правь парусами.
Когда восточный ветер дует, жди новостей и устрой праздник.
Когда ветер дует с юга, любовь поцелует тебя в губы.
Когда ветер шепчет с запада, все сердца найдут мир и отдых.
Девять деревьев в котел идут, жгут их быстро и медленно жгут.
Береза в огонь идет, чтобы представить то, что Богиня знает.
Мощный дуб возвышается в лесу, в огонь он приносит проникновение Бога.
Рябина - это дерево силы, вызывающей жизнь и магию цветов.
Ивы на берегу речном стоят, готовые помочь нам летней порой.
Боярышник жжем, чтобы очищать и чтобы видеть фейри, скрытых от глаз.
Орешник - древо мудрости и учения, добавляет свою силу к яркому огню.
Белеют цветы у яблони, которая приносит нам силу плодородия.
Виноград растет лозой, дающей нам как радость, так и вино.
Пихта вечно зелена, представляет бессмертие воочию.
Бузина – дерево Богини, не жги ее или проклят будешь ты.
Четыре раза Главные Саббаты отмечай, как в свете, так и в темноте.
Когда старый год начинает уменьшаться к новому началу, то теперь Самхейн.
Когда приходит время Имболка, жди первые цветы из-под снега.
Когда колесо начинает поворот, скоро родится Бельтана огонь.
Когда колесо поворачивает к ночи Ламмаса, в магических обрядах есть мощь.
Четырежды празднуют Малые Саббаты, все они отмечены Солнцем.
Когда колесо повернуло к свету йольского бревна, Рогатый управляет.
Весной, когда ночь равняется дню, время для Остары, чтобы начинать наш путь.
Когда Солнце достигнет наибольшей высоты, борются дуб и остролист.
Урожай приходит для всех и каждого, когда наступит Осеннее Равноденствие.
Прислушайтесь к цветку, кустарнику и дереву, и благословленны Богиней будете.
Где ручей пробивается из камня, там истину ты узнаешь.
Когда у тебя есть необходимое и достаточное, не слушай чужую жадность.
С дураком времени никогда не трать, или сойдешь за друга дурака.
Веселые встречи и веселые прощания красят щеки и греют сердце.
Мудрость выполняйте Закона Трех, плохое и хорошее вернется втрое.
Когда неудача приходит к тебе, сотри звезду со своей брови.
Быть искренними в любви вы должны, иначе любовь вернется с ложью к вам.
Эти восемь слов чтят те, кто чтит Закон:
" Если ты никому не вредишь, делай что хочешь."
"The Witches' Wood"
Викка, магия, язычество, крафтинг, ведьмы, Бог и Богиня, саббаты и эсбаты и многое другое.
