"The Witches' Wood"

Я, наверное, как и многие, сначала работала с картонными рунами, потом сделала себе из глины, но одна дама, которой я гадала, уронила и умудрилась разбить руну Wunjo. Ужасть ... Сейчас у меня яблоневые.

А нужны кому-нибудь рунические поэмы? Или они у всех есть?
И кто-нибудь читал Фрейю Асвинн?

Utsusemi писал(а):но одна дама, которой я гадала, уронила и умудрилась разбить руну Wunjo. Ужасть ... Сейчас у меня яблоневые.

А нужны кому-нибудь рунические поэмы?

И кто-нибудь читал Фрейю Асвинн?

Интересно, что потом было с дамой?))

А что вы имеете ввиду под руническими поэмами? Старшую Эдду?

Фрейю Асвинн я не дочитала - если честно, не увлекло после Эдреда Торссона и Платова.

Я имею в виду Англосаксонскую руническую поэму и две остальные - Норвежскую и Исландскую. У Торссона, они, по-моему, приводятся, и в переводе, и в оригинале, если не ошибаюсь.

А мне вот Торссон не показался... Хотя стоит он у меня на полочке, и даже иногда я к нему обращаюсь. Но куда реже, чем к Фрейе.

С дамой той ничего особенного не случилось. Но Радости у нее точно в жизни нет. Сплошная Нужда....

Англосаксонская руническая поэма (конец X в.)

Feoh biþ frófor · fira gehwilcum;sceal þéah mann gehwilc · miclan hit dælangif hé wille for dryhtne · dómes hléotan.

Úr biþ ánmód · ond oferhyrned,felafrécne déor · feohteþ mid hornummære mórstapa · þæt is módig wiht.

Þorn biþ þearle scearp · þegna gehwilcumonfeng is yfel · ungemetum réþemanna gehwilcum · þe him mid reste.

Ós biþ ordfurma · æfcre spræce,wísdómes wraþu · ond wítena frófor,ond eorla gehwám · éadnes on tóhiht.

Rád biþ on recede · rinca gehwilcumséfte ond swiþhwæt · þám þe sitteþ on ufanmeare mægenheardum · ofer mílpaþas.

Cén biþ cwicera gehwám, · cúþ on fýreblác ond beorhtlic, · bierneþ oftostþær híe æþelingas · inne restaþ.

Giefu gumena biþ · gleng ond herenes,wráþu ond weorþscipe · ond wræcne gehwámár ond ætwist, · þe biþ óþre léas.

Wynn brúceþ · þe can wana lýtsáres ond sorge · ond him selfa hæfþblæd ond blisse · ond éac burga genyht.

Hagol biþ hwítost corna; · hwyrft hit of heofones lyfte,wealcaþ hit windes scúra; · weorþeþ it tó wætere siþþan.

Nied biþ nearu on bréstan; · weorþeþ híe þeah oft níþa bearnumtó helpe ond tó hælu gehwhæþre, · gif híe hlystaþ æror.

Ís biþ oferceald, · ungemetum slidor,glisnaþ glæshlútor · gimmum gelícost,flór forste geworht, · fæger ansíene.

Géar biþ gumena hiht, · þonne God læteþhálig heofones cyning, · hrúsan sellanbeorhte bléda · beornum ond þearfum.

Éoh biþ útan · unsméþe tréow,heard hrúsan fæst, · hierde fyres,wyrtruman underwreþed, · wynn on éþle.

Peorþ biþ simble · plega ond hleahtorwlancum [. . .] · þær wigan sittaþon béorsele · blíþe ætsamne.

Eolh-secg eard hæfþ · oftost on fenneweaxe on wætere, · wundaþ grimne,blóde berneþ · beorna gehwilcneþe him ænigne · onfeng gedéþ.

Sigel sæmannum · simble biþ on hihte,þonne híe hine fériaþ · ofer fisces bæþ,oþ híe brimhengest · bringeþ tó lande.

Tír biþ tána sum · healdeþ tréowa welwiþ æþelingas · á biþ on færeldeofer nihta genipu, · næfre swíceþ.

Beorc biþ bléda léas, · bereþ efne swá þéahtánas bútan túdor · biþ on telgum wlitig,héah on helme · hyrsted fægere,gehlóden léafum, · lyfte getenge.

Eh biþ for eorlum · æþelinga wynn,hors hófum wlanc, · þær him hæleþ ymbewelige on wicgum · wrixlaþ spræceond biþ unstillum · æfre frófor.

Mann biþ on myrgþe · his mágan léof:sceal þéah ánre gehwilc · óþrum swícan,forþam dryhten wille · dóme síneþæt earme flæsc · eorþan betæcan.

Lagu biþ léodum · langsum geþúht,gif híe sculon néþan · on nacan tealtumond híe sæyþa · swíþe brégaþond sé brimhengest · brídels ne giemeþ.

Ing was ærest · mid East Denumgesewen secgum · oþ hé siþþan eftofer wæg gewát; · wægn æfter ran;þus heardingas · þone hæle nemdon.

Dæg biþ dryhtnes sond, · déore mannum,mære metodes léoht, · myrgþ ond tóhihtéadgum ond earmum · eallum bryce.

Éþel biþ oferléof · æghwilcum men,gif hé mót þær rihtes · ond gersine onbrúcan on bolde · blædum oftost.

Ác biþ on eorþan · ielda bearnumflæsces fódder · féreþ gelómeofer ganotes bæþ · gársecg fandaþhwæþer ác hæbbe · æþele tréowe.

Æsc biþ oferheah · ieldum déorestíþ on stapole · stede rihte hieltþéah him feohtan on · fíras manige.

Ýr biþ æþelinga · ond eorla ghwæswynn ond weorþmynd · biþ on wicge fægerfæstlíc on færelde · fyrdgeatewa sum.

Íor biþ éafisc · ond þéah á brúceþfódres on foldan · hæfþ fægere eardwætre beworpen · þær hé wynnum léofeþ.

Éar biþ egle · eorla gehwilcumþonne fæstlice · flæsce onginneþhræw tó cólian · hrúsan ceosanblác to gebeddan · blédan gedréosaþwynna gewítaþ · wera geswícaþ.

Перевод Анастасии Колдая следует... Свой только на четверть готов, а то и меньше...

Деньги любому сулят утешенье,
хоть каждый и должен
их тратить охотно,
если желает
поддержки Господа

Зубр бесстрашен,
с рогами огромными,
свирепый зверь, рогами сражается,
славный житель болот,
храбрый зверь.

Шип очень остр,
любому вредит,
кто схватит его,
жесток к тому,
кто ляжет на нем.

Бог\рот - повелитель
речи любой,
пристанище мудрости,
утешение мудрым.

Ехать по залу
легко для любого воина;
но тяжко тому,
кто в дальней дороге
на сильном коне.

Факел каждому
известен огнем;
светил и ярок,
он горит, когда атлинги
отдыхают в чертоге.

Дар для любого
- гордость и слава,
помощь и ценность;
для любого бродяги состояние;
поддержка тем,
кто лишен всего.

Радость - тому,
у кого печалей
и горестей мало,
и тому, у кого
сила и счастье
и добрый дом.

Град - зерно
самое белое,
несет его ветер,
он приходит с небес,
потом водой станет..

Нужда грудь сжимает,
хоть сынам человеческим
бывает и в помощь,
и даже в спасенье,
если знать о ней вовремя.

Лед очень холоден
и скользок сверх меры;
блестит как стекло,
как самоцветы,
мороза творенье,
приятен на вид.

Урожай людям надежда,
как бог то позволит,
святой царь небесный,
так приносит земля
плоды свои славные
благородным и бедным.

Тис снаружи
грубое дерево,
тверд и крепок в земле,
хранитель огня,
корнями крепится,
радость поместья.

Коробка для жребиев
- игра и смех
средь мужей смелых,
где сидят воины,
в пива чертогах,
счастливы вместе.

Осоки жилище
обычно в болоте,
в воде растет она
и ранит жестоко
и кровью красит
любого, кто рвет её.

Солнце - всегда
морякам надежда, когда идут они
над купальней рыб,
пока коня волн
к земле не направят.

Тир - звезда,
веру крепит в атлингах,
не собьется с пути,
туманы в ночи
ей не помеха.

Береза бесплодна,
но вместо того несет
побеги без семени;
её ветви прекрасны,
высокая крона дивно покрыта,
нагружена листьями,
неба касаясь.

Конь перед ярлами
радость атлингов,
когда речь о нем,
витязи - люди достойные,
верхом разговор ведут,
он всегда утешение
неугомонному.

Человек в радости
родне своей дорог,
хотя расставание
суждено каждому;
ибо будет предана
лорда указом
плоть эта непрочная
сырой земле.

Вода воистину
бескрайней кажется
тому, кто в путь вышел
на судне неверном,
волны морские
их сильно страшат,
а волн жеребец
узде не послушен.

Инг был первым
из данов восточных,
кто людям явился,
покуда назад
по волнам не уплыл;
вослед - колесница;
вот кого воины
называют героем.

День - божий посланник,
людям дорог,
свет повелителя;
надежда и радость
богатым и бедным
и всем на пользу.

Поместье дорого каждому,
кто тем доволен,
что верно и согласно
обычаю в его жилище,
подчас в процветании.

Дуб на земле
для сынов человеческих
питание плоти;
нередко он странствует
по купальне олуши
море покажет,
сохранит ли дуб
верность
своему благородству.

Ясень высок,
людям на радость,
надежен и прочен,
и держится крепко,
хоть войной мужи
многие идут на него.

Лук из тиса
для атлингов
и прочей знати
радость и слава,
прекрасен для всадника,
стоек в походе,
боевое оружие.

Змей - рыба речная,
хоть и на земле
свою пищу находит,
в дому своем светлом,
водой окруженном,
обитает он в радости.

Могила любому
ненавистна из знати,
когда неуклонно
плоть начинает -
труп - остывать
и землю сырую
прочить в невесты;
плоды опадают,
прочь веселье уходит,
узы веры растают.

Интересная поэма. Если это Англия, то подходит только Нортумбрийский ряд, но он не подходит по количествоу символов. Часть поэмы утеряна или не опублекована? Или это не относится к распространенным ныне рядам?

Мне Асвин не понравилась...

Ну, нортумбрийский ряд из 33 рун сложился довольно-таки поздно... Но список А-С поэмы, которым мы пользуемся, относится к 18, что ли, веку, а оригинал, с которого он сделан (он-то пропал с концами) - 10.

Asteira, вы в чем-то правы... Асвинн любить сложно - уж очень у нее характер тяжелый.

Есть еще остальные поэмы, если нужно. Но, правда, с переводом только на английский. Впрочем русский перевод найти будет нетрудно,их (поэмы) переводили несколько раз.

Utsusemi писал(а):Свой только на четверть готов, а то и меньше...

Utsusemi, вы переводите со староанглийского? С ума сойти! Респект!

Спасибо за нортумбрийскую поэму, я ее видела только частями. Да, было бы интересно, если бы вы дали и скандинавскую, в том числе для сравнения.

Utsusemi, вы переводите со староанглийского? С ума сойти! Респект!

Я покраснела, как черешня... Не то чтобы перевожу... Словарь у соседей взяла... Грамматика со студенческих времен осталась... Английский знаю, как все... И этот "перевод" длится уже целый год! Pardon за рифму.
Остальное выложу в ближайшее время. Не сегодня, так в выходные... Или в понедельник - как получится.

ОК.

Вот Норвежская поэма (XII-XIII века). Пока только оригинал...

Fé vældr frænda róge;
føðesk ulfr í skóge.

Úr er af illu jarne;
opt løypr ræinn á hjarne.

Þurs vældr kvinna kvillu;
kátr værðr fár af illu.

Óss er flæstra færða
för; en skalpr er sværða.

Ræið kveða rossom væsta;
Reginn sló sværðet bæzta.

Kaun er barna bölvan;
böl gørver nán fölvan.

Hagall er kaldastr korna;
Kristr skóp hæimenn forna.

Nauðr gerer næppa koste;
nøktan kælr í froste.

Ís köllum brú bræiða;
blindan þarf at læiða.

Ár er gumna góðe;
get ek at örr var Fróðe.

Sól er landa ljóme;
lúti ek helgum dóme.

Týr er æinendr ása;
opt værðr smiðr blása.

Bjarkan er laufgrønstr líma;
Loki bar flærða tíma.

Maðr er moldar auki;
mikil er græip á hauki.

Lögr er, fællr ór fjalle foss;
en gull ero nosser.

Ýr er vetrgrønstr viða;
vænt er, er brennr, at sviða.

Русский перевод, взят из Эдреда Торссона

Золото причиняет раздор в роду;
волк подрастает в лесах.

Окалина — от плохого железа;
часто мчится олень по белому снегу.

Турс причиняет горе женщинам;
немногие рады несчастью.

Устье — цель большинства путешествий,
и тоже самое — ножны для меча.

Верховая езда, как говорят, тяжела для лошадей;
Регин выковал лучший меч.

Язва — гибель для младенцев;
люди от горя бледнеют.

Град — самое холодное зерно;
Христос создал мир давно.

Нужда — это тяжкая доля;
голому холодно на морозе.

Льдом мы зовем широкий мост;
слепому нужен поводырь.

Урожай приносит прибыль людям;
я говорю, что Фроди был щедр.

Солнце — свет на земле;
я поклоняюсь святой судьбе.

Тюр — однорукий среди асов;
кузнец должен часто бить молотом.

Берёза — покрыта зелеными листьями;
Локи принес удачу в обмане.

Человек — это нагромождение праха;
крепок ястребиный коготь.

Вода — это сила обрушившаяся с гор;
но к добрым знамениям стоит прислушаться.

Тис — самое зеленое дерево зимой;
часто слышится пение, когда он горит.

Странно о Беркане (березе) и Локи.

Риола,

Я думаю, что этот стих имеет отношение к "Песни о Трюме".

Обычно Березу соотносят с Фреей, а Локи спас ее от нежеланного сватовства именно обманом...