"The Witches' Wood"

Викка, магия, язычество, крафтинг, ведьмы, Бог и Богиня, саббаты и эсбаты и многое другое.

Английские и латинские названия растений, перевод

Модераторы: Leo, Sheris, SimilaAlatamire, Lana

Английские и латинские названия растений, перевод

Сообщение Риола » 06-04, 13:18

Эта тема создана для того, чтобы писать сюда о редких названиях растений, которые не удается перевести. Уверена, что каждый, кто занимается травничеством и составлением травяных смесей или саше, сталкивался с подобной проблемой.

Предлагаю очень полезную, с моей точки зрения, таблицу названий растений на латыни, русском и английском языках.

Латинское название - Русское название - Английское название
Astragalus austrosibiricus Schischkin; Астрагал южно-сибирский; Milk-vetch;
Abies sibirica Ledeb.; Пихта сибирская; Siberrian fir;
Achillea asiatica Serg.; Тысячелистник азиатский; Asiatic yarrow;
Achillea millefolium L.; Тысячелистник обыкновенный; Common yarrow, milfoil;
Achnatherum splendens (Trin.) Nevski; Чий блестящий; Needlegrass;
Aconitum barbatum Pers.; Аконит бородатый; Monkshood ;
Aconitum czekanovskyi Steinb.; Аконит Чекановского; Monkshood;
Aconitum septentrionale Koelle; Аконит северный; Monkshood;
Acorus calamus L.; Аир болотный; Sweet flag ;
Actaea erythrocarpa Fischer; Воронец красноплодный; Baneberry;
Adenophora lilifolia Krylov; Бубенчик лилиелистный; Lili-flowered Adenophora;
Adonis sibirica Patrin ex Ledeb.; Адонис сибирский; Pheasant`s - eye ;
Agrimonia pilosa Ledeb.; Репейничек волосистый; European great bunet, agrimony;
Agropyron cristatum (L.) Beauv.; Житняк гребенчатый; Crested grass;
Alchemilla vulgaris L.s.l.; Манжетка обыкновенная; Lady`s mantle, Alchemilla;
Allium altaicum Pallas; Лук алтайский; Onion;
Allium monadelphum Less. Ex Kunth; Лук однобратственный; Onion;
Allium odorum L.; Лук душистый; Onion;
Allium senescens L.; Лук стареющий; Onion;
Allium sibiricum L.; Лук сибирский; Chives;
Allium splendens Willd. ex Schultes et Schultes f.; Лук блестящий ; Onion;
Allium tenuissimum L.; Лук тончайший; Chives;
Allium victorialis L.; Лук победный, Черемша; Victory onion, ramson;
Alopecurus aequalis Sobol.; Лисохвост равный; Fox Taill ;
Alyssum obovatum (C.A. Meyer) Turcz. s.l.; Бурачок яйцевидный; Alyssum;
Amaranthus retroflexus L.; Щирица запрокинутая; Green amaranth;
Amblynotus rupestris (Pallas ex Georgi) M. Popov ex Serg.; Круглоспинник скальный; Rocky Amblynotus;
Andromeda polifolia L.; Андромеда многолистная; Bog rosemary;
Androsace incana Lam.; Проломник седой; Grey rock-jasmine;
Androsace lactiflora Fischer ex Duby; Проломник молочноцветковый; Milk-flowered rock-jasmine;
Anemone altaica Fischer ; Ветреница алтайская; Windflower;
Anemone crinita Juz.; Ветреница длинноволосая; Anemone;
Anemone dichotoma L.; Ветреница вильчатая; Windflower;
Anemone reflexa Stephan; Ветреница отогнутая ; Anemone;
Anemone sylvestris L.; Ветреница лесная; Wood anemone;
Angelica sylvestris L.; Дудник лесной; Angelica;
Aquilegia glandulosa Fischer ex Link; Водосбор железистый; Columbine;
Aquilegia sibirica Lam.; Водосбор сибирский; Siberian columbin;
Arabis pendula L.; Резуха повислая; Rock cress;
Arctium tomentosum Miller; Лопух войлочный; Cotton burdock;
Arctostaphylos uva-ursi (L.) Sprengel; Медвежьи ушки, толокнянка обыкновенная; Bearberry, Uva Ursi leaf;
Arctostaphylos uva-ursi (L.) Sprengel; Толокнянка обыкновенная, медвежьи ушки; Bearberry, Uva Ursi leaf;
Artemisia gmelinii Weber ex Stechm.; Полынь Гмелина; Wormwood sage;
Artemisia integrifolia L.; Полынь цельнолистная; Sagebrush;
Artemisia sp.; Полынь; Sagebrush;
Artemisia tanacetifolia L.; Полынь пижмолистная; Sagebrush;
Aster serpentimontanus Tamamsch.; Астра змеиногорская; Aster;
Aster tataricus L.; Астра татарская; Aster;
Astragalus adsurgens Pallas; Астрагал приподнимающийся; Locowed, Milk-vetch;
Astragalus lupulinus Pallas; Астрагал хмелевидный; Milk-vetch;
Astragalus melilotoides Pallas; Астрагал донниковый; Milk-vetch;
Astragalus versicolor Pallas; Астрагал разноцветный; Milk-vetch;
Athyrium filix-femina (L.) Roth; Кочедыжник женский; Southern lady fern;
Atragene sibirica L.; Княжик сибирский; Siberian bower;
Beckmannia syzigachne (Steudel) Fern.; Бекмания восточная; American slough grass;
Berberis sibirica Pallas; Барбарис сибирский; Siberian barberry;
Bergenia crassifolia (L.) Fritsch; Бадан толстолистный; Thick-leaved Bergenia;
Berteroa incana (L.) DC.; Икотник серый; Hoary madwort;
Betula exilis Sukacezev; Береза тощая; Dwarf birch;
Betula nana L.; Береза карликовая ; Dwarf birch;
Betula pendula Roth; Береза повислая; Silver birch;
Betula pubescens Ehrh.; Береза пушистая; Downy birch;
Bidens tripartita L.; Череда трехраздельная; European or trifidbeggar-ticks;
Botrychium lunaria (L.) Sw.; Гроздовник полулунный; Winter grape feng (Moonwort );
Botrychium multifidum (S.G. Gmelin) Rupr.; Гроздовник многораздельный ; Leathery grape fern;
Bupleurum scorzonerifolium Willd.; Володушка козелецелистная; Thoroughwax;
Cacalia hastata L.; Какалия копьевидная; Indian plantain;
Calla palustris L.; Белокрыльник болотный; Wild calla, water-arum;
Caltha palustris L.; Калужница болотная; Marsh-Marigold;
Calypso bulbosa (L.) Oakes; Калипсо луковичная; Calipso, Fairy-slipper;
Campanula cervicaria L.; Колокольчик олений; Bellflower;
Campanula glomerata L.; Колокольчик сборный; Clustered bellflower;
Campanula rotundifolia L.; Колокольчик круглолистный; Harebell;
Campanula turczaninovii Fed.; Колокольчик Турчанинова; Bellflower;
Camptosorus sibiricus Rupr.; Кривокучник сибирский; Walking fern;
Capsella bursa-pastoris (L.) Medikus; Пастушья сумка обыкновенная ; Shepherd` Purse;
Caragana jubata (Pallas) Poiret; Верблюжий хвост, Карагана гривастая; Camel`s tail caragana;
Caragana jubata (Pallas) Poiret; Карагана гривастая, верблюжий хвост; Camel`s tail caragana;
Caragana pygmaea (L.) DC.; Карагана карликовая; Dwarf pea tree;
Cardamine macrophylla Willd.; Сердечник крупнолистный; Bitterecress;
Carduus nutans L.; Чертополох поникающий; Musk-thistle;
Cassiope ericoides (Pallas) D. Don; Кассиопея вересковидная; Heath-like Cassiope;
Centaurea scabiosa L.; Василек скабиозовый; Basket-flower, star-tristle, knapweed;
Cerastium arvense L.; Ясколка полевая; Field chickweed;
Cerastium davuricum Fischer ex Sprengel; Ясколка даурская; Mouse-ear chickweed;
Chamaenerion angustifolium (L.) Scop.; Иван-чай, Хаменерион узколистный; Fireweed;
Chamaenerion angustifolium (L.) Scop.; Хаменерион узколистный, Иван-чай; Fireweed;
Chamaenerion latifolium (L.) Th. Fries et Lange; Хаменерион широколистный; Rwer beanty, Willow herb;
Chamaerhodos altaica (Laxm.) Bunge; Хамеродос алтайский; Altaic Chamaerhodos;
Chenopodium album L.; Марь белая; Lamb`s -quarters, pigweed;
Chrysosplenium alternifolium L.; Селезеночник очереднолистный; Golden saxifrage;
Cicuta virosa L.; Вех ядовитый; Water hemlock;
Cimicifuga foetida L.; Клопогон вонючий; Cohosh root, rattleroot;
Circaea alpina L.; Цирцея альпийская; Alpine enchanter`s nightshade;
Cirsium setosum (Willd.) Bieb.; Бодяк щетинистый; Thistle;
Comarum palustre L.; Сабельник болотный; Marsh cinquefoil;
Convolvulus arvensis L.; Вьюнок полевой; Field bindweed;
Cotoneaster lucidus Schlecht.; Кизильник блестящий; Glossy-leaved Cotoneaster;
Cotoneaster melanocarpus Lodd.; Кизильник черноплодный; Black-fruited Cotoneaster;
Craniospermum subvillosum Lehm.; Черепоплодник щестинистоватый; Nodding triestle;
Crataegus sanguinea Pallas; Боярышник кроваво красный; Hawthorn, Thorn-apple, Haw;
Crepis tectorum L.; Скерда кровельная; Hawksbeard;
Cymbaria daurica L.; Цимбария даурская; Daurian Cymbaria;
Cypripedium calceolus L.; Башмачок настоящий; Yellow lady`s slipper;
Cypripedium guttatum Sw.; Башмачок пятнистый; Spotted lady`s slipper;
Cypripedium macranthon Sw.; Башмачок крупноцветковый; Large-flowered Lady`s slipper;
Dactylis glomerata L.; Ежа сборная; Orchard grass, Cock `s -Foot;
Dactylorhiza fuchsii (Druce) Soo; Пальчатокоренник Фукса; Common sportted orchid;
Daphne mezereum L.; Волчник обыкновенный; Daphne;
Delphinium crassifolium Schrader ex Ledeb.; Живокость толстолистная; Thick-leaved Larkspur;
Delphinium grandiflorum L.; Живокость крупноцветковая; Larkspur;
Dendranthemum mongolicum (Ling) Tzvelev; Дендрантема монгольская; Daisy;
Dendranthemum zawadskii (Herb.) Tzvelev; Дендрантема Завадского; Daisy;
Descurainia sophia (L.) Webb ex Prantl; Дескурения Софии; Tansy mustard;
Dianthus superbus L.; Гвоздика пышная; Pink carnation;
Dianthus versicolor Fischer ex Link; Гвоздика разноцветная; Carnation;
Diphasium complanatum (L.) Rothm.; Дифазиум уплощенный ; Ground Cedar;
Dracocephalum foetidum Bunge; Змееголовник вонючий; Dragonhead;
Dracocephalum fragile Turcz. ex Bentham; Змееголовник ломкий; Dragonhead;
Dracocephalum pinnatum L.; Змееголовник перистый; False dragonhead, Obeient plant;
Drosera rotundifolia L.; Росянка круглолистная; Round-leave sundew;
Dryas oxyodonta Juz.; Дриада острозубчатая; Dryad;
Dryopteris filix-mas (L.) Schott; Щитовник мужской; Malefern;
Duschekia fruticosa (Rupr.) Pouzar; Душекия кустарниковая; Alder;
Echinops latifolius Tausch; Мордовник широколистный; Tristle ;
Empetrum sibiricum V. Vassil.; Шикша сибирская; Crowberry;
Ephedra monosperma C.A. Meyer; Хвойник односемянный; Ephedra, Mormon tea;
Epipactis helleborine (L.) Crantz; Дремлик зимовниковый; Broad-laved helleborine;
Epipactis palustris (L.) Crantz; Дремлик болотный; Marsh helleborine;
Epipogium aphyllum (F.W. Schmidt) Sw.; Надбородник безлистный; Leave-leff epipogium;
Equisetum hiemale L.; Хвощ зимующий; Smooth scouring rush, Moonwort;
Equisetum sylvaticum L.; Хвощ лесной; Wood horsetail;
Erigeron politus Fries; Мелколепестник гладкий; Fleabane,daisy fleabane, daisy;
Erysimum flavum (Georgi) Bobrov; Желтушник желтый; Wallflower;
Euphorbia alpina C.A. Meyer ex Ledeb.; Молочай альпийский; Alpine spurge;
Euphorbia virgata Waldst. et Kit.; Молочай лозный; Spurge;
Filifolium sibiricum (L.) Kitam.; Нителистник сибирский; Alpine kitam;
Fragaria vesca L.; Земляника лесная; Wood strawberry;
Galeopsis bifida Boenn.; Жабрей двунадрезный; Hemp nettle;
Galium boreale L.; Подмаренник северный; Northen bedstraw;
Galium verum L.; Подмаренник настоящий; Yellow bedstraw;
Gentiana acuta Michaux; Горечавка острая; Gentiana;
Gentiana barbata Froel; Горечавка бородатая; Gentiana;
Gentiana decumbens L.f.; Горечавка лежачая; Gentiana, wild gentian;
Gentiana triflora Pallas; Горечавка трехцветковая; Gentiana;
Geranium albiflorum Ledeb.; Герань белоцветковая; White-flowered Geranium;
Geranium coeruleum Patrin; Герань голубая; Blue cranesbill;
Geranium pratense L.; Герань луговая; Meadow cranesbill;
Geranium vlassovianum Fischer ex Link; Герань Власова; Cranesbill;
Geum aleppicum Jacq.; Гравилат алеппский; Yellow avens;
Glechoma hederacea L.; Будра плющевидная; Gill-over-the-ground, Graund ivy;
Goniolimon speciosum (L.) Boiss.; Гониолимон красивый; Beauty Goniolimon;
Gymnocarpium dryopteris (L.) Newm.; Голокучник трехраздельный; Oak fern;
Gypsophila patrinii Ser.; Качим Патрэна; Baby`s breath;
Halenia corniculata (L.) Cornaz; Галения рогатая; Spur Halenia, ;
Hedysarum sp.; Копеечник; Sweetvetch;
Hemerocallis minor Miller; Красоднев малый; Yellow day lily;
Heracleum dissectum Ledeb.; Борщевик рассеченолистный; Cowparsnip;
Heracleum sibiricum L.; Борщевик сибирский; Siberian cowparsnip;
Hesperis sibirica L.; Вечерница сибирская; Siberian rocket;
Heteropappus tataricus (Lindley) Tamamsch.; Гетеропапус татарский; Aster;
Hieracium; Ястребинка ; Hawkweed;
Hippophae rhamnoides L.; Облепиха крушиновая; Sea-buck thon ;
Hordeum jubatum L.; Ячмень гривастый; Wild barley;
Hypericum ascyron L.; Зверобой большой; St. John`s wort;
Hypericum perforatum L.; Зверобой продырявленный; Common St.John`s wort;
Impatiens noli-tangere L.; Недотрога обыкновенная; Touch-me-not, jewelweed, balsam, snapweed;
Inula britanica L.; Девясил британский; Elecampane;
Iris humilis Georgi; Ирис низкий; Flag Fleur-de-lis;
Iris potaninii Maxim.; Ирис Потанина; Iris;
Iris ruthenica Ker-Gawler; Ирис русский; Iris;
Iris sanguinea Hornem.; Ирис кроваво-красный; Siberien iris;
Isatis oblongata DC.; Вайда продолговатая; Woad;
Juncus triglumis L.s. str.; Ситник трехчешуйный; Rush;
Juniperus communis L.; Можжевельник обыкновенный; Juniper berry, common juniper;
Juniperus sibirica Burgsd.; Можжевельник сибирский; Siberian juniper;
Knautia arvensis (L.) Coulter; Короставник полевой; Field scabiosus;
Koeleria sp.; Тонконог; Tune grass;
Lactuca sibirica (L.) Bentham ex Maxim.; Салат сибирский; Siberian lettuce;
Lamium album L.; Яснотка белая; White dead-nettle;
Larix sibirica Ledeb.; Лиственница сибирская; Siberian larch;
Lathyrus gmelinii Fritsch; Чина Гмелина; Everlasting pea;
Lathyrus pratensis L.; Чина луговая; Yellow vetchiny, meadow peavine;
Ledum palustre L.s. str.; Багульник болотный; Labrador-Tea;
Leontopodium campestre (Ledeb.) Hand.-Mazz.; Эдельвейс равнинный ; Edelweiss;
Leucanthemum vulgare Lam.; Нивяник обыкновенный; Waite daisy, Ox-eye daisy;
Lilium martagon L.; Лилия кудреватая; Martagon lily;
Lilium pensylvanicum Ker-Gawler; Лилия пенсильванская; Penylvania lili;
Lilium pumilum Delile; Лилия карликовая; Dwarf Lily;
Linaria acutiloba Fischer ex Reichenb.; Льнянка остролопастная; Toadflax;
Linaria buriatica Turcz. ex Ledeb.; Льнянка бурятская; Toadflax;
Linaria vulgaris Miller; Льнянка обыкновенная; Butter-and-eggs;
Linnaea borealis L.; Линнея северная; Twinflower;
Linum perenne L.; Лен многолетний; Western blue flax;
Lomatogonium rotatum (L.)Fries ex Nym.; Ломатогониум колесовидный; Lomatogonium;
Lonicera turczaninowii Pojark.; Жимолость Турчанинова; Honeysuckle;
Lycopodium annotinum L.; Плаун годичный; Club moss;
Lycopodium clavatum L. s. str.; Плаун булавовидный; Staghorn, Punning ground pine;
Lysimachia davurica Ledeb.; Вербейник даурский; Loosestrife;
Maianthemum bifolium (L.) F. W. Schmidt; Майник двулистный; May lily;
Malus baccata (L.) Borkh; Яблоня ягодная; Apple;
Malva sp.; Мальва; Cheeses, mallow;
Matricaria discoidea DC.; Ромашка дисковидная; Pineapple weed;
Matteuccia struthiopteris (L.) Tod.; Страусник обыкновенный; Ostrich`s feather fern;
Medicago falcata L.; Люцерна серповидная; Black medic;
Melampyrum nemorosum L.; Марьянник дубравный; Cow wheat;
Melandrium album (Miller) Garcke; Дрема белая; White Melandrium;
Melilotus albus Medikus; Донник белый; White sweet clover;
Melilotus suaveolens Lebed.; Донник душистый; Yellow sweet clover;
Menispermum dahuricum DC.; Луносемянник даурский; Moonsed;
Menyanthes trifoliata L.; Вахта трехлистная; Buckbean, Bogbean;
Minuartia verna (L.) Hiern; Минуарция весенняя; Sandwort;
Mitella nuda L.; Мителла голая; Naked miterwoct;
Moneses uniflora (L.) A.Gray; Одноцветка одноцветковая; One-flowered wintergreen, Shinleaf;
Myosotis scorpioides L; Незабудка скорпионовая; Common forget-me-not;
Myricaria dahurica (Willd.) Ehrenb.; Мирикария даурская; Faese tamarisk;
Neottianthe cucullata (L.) Schlechter; Неоттианта клобучковая; Cucculate neottianthe;
Nuphar lutea (L.) Smith; Кубышка желтая; Yellow pond lily;
Nymphaea candida J.Presl; Кувшинка чисто-белая; White water lily;
Nymphaea tetragona Georgi; Кувшинка четырехугольная; Pond-lily;
Oberna behen (L.) Ikonn.; Хлопушка обыкновенная; Common Oberna;
Odontites rubra (Baumg.) Pers.; Зубчатка красная; Red odontites;
Origanum vulgare L.; Душица обыкновенная; Common oregano;
Orobanche coerulescens Stephan; Заразиха синеватая; Broom rape;
Orostachys spinosa (L.) C.A. Meyer; Горноколосник колючий; Spike Orostachys;
Oxalis acetosella L.; Кислица обыкновенная; Wood sorrel;
Oxycoccus palustris Pers.; Клюква болотная; Small cranberry ;
Oxytropis coerulea (Pallas) DC.; Остролодочник голубой; Oxytrope;
Oxytropis lanata (Pallas) DC.; Остролодочник шерстистый; Oxytrope;
Oxytropis popoviana Peschkova; Остролодочник Попова; Oxytrope;
Oxytropis sp.; Oстролодочник; Wild Oxytropis;
Padus avium Miller; Черемуха уединенная; Bied cherry, Alder buck thorn;
Paeonia anomala L.; Марьин корень, пион уклоняющийся; Siberrian fig;
Paeonia anomala L.; Пион уклоняющийся, марьин корень; Peony;
Panzeria lanata (L.) Bunge; Панцерия шерстистая; Hoary Panzeria;
Papaver nudicaule L.; Мак голостебельный; Poppy;
Paris verticillata Bieb.; Вороний глаз мутовчатый; Herb paris;
Parnassia palustris L.; Белозор болотный; Grass of Parnassus;
Patrinia sibirica (L.) Juss.; Патриния сибирская; Siberian Patrinia;
Pedicularis rubens Stephan ex Willd.; Мытник краснеющий; Betony;
Pedicularis sp.; Мытник; Betony;
Pedicularis uncinata Stephan; Мытник крючковатый; Betony;
Pentaphylloides fruticosa (L.) O. Schwarz; Пятилистник кустарниковый; Shrubby cinquefoil;
Phegopteris connectilis (Michaux) Watt; Фегоптерис связывающий; Beech fert;
Phleum phleoides (L.) Karsten; Тимофеевка степная; Steppe timothy;
Phleum pratense L.; Тимофеевка луговая; Meadow timothy;
Phlojodicarpus sibiricus (Fischer ex Sprengel) K.-Pol.; Вздутоплодник сибирский; Siberian phlojodicarpus;
Phlomis tuberosa L.; Зопник клубненосный; Jerusalem sage, Horse mint;
Phyllodoce coerulea (L.) Bab.; Филлодоце голубая; Blue Phyllodoce;
Picea obovata Ledeb.; Ель сибирская; Siberian spruce;
Picea obovata var. coerulea L. Malyschev; Ель сибирская голубая; Siberian blue spruce;
Pinus pumila (Pallas) Regel; Кедровый стланик; Pine, Creepin pine tree;
Pinus sibirica Du Tour; Сосна сибирская ; Siberian Pine;
Pinus sylvestris L.; Сосна обыкновенная; Pine needle oil, Scotch pine;
Plantago depressa Willd.; Подорожник прижатый; Plantain;
Plantago major L.; Подорожник большой; Common plantain, greater plantain;
Pleurospermum uralense Hoffm.; Реброплодник уральский; Cow par snip ;
Poa sp.; Мятлик; Blue grass;
Poa supina Schrader; Мятлик приземистый; Annual meadow grass;
Polemonium racemosum (Regel) Kitam.; Синюха кистистая; Ladder;
Polygala hybrida DC.; Истод гибридный; Milkwort;
Polygala tenuifolia Willd.; Истод тонколистный; Milkwort;
Polygonatum odoratum (Miller) Druce; Купена душистая; Solomon`s eal;
Polygonum aviculare L.; Горец птичий; Yard knotweed, Common knotweed;
Polygonum bistorta L..; Горец змеиный; Western bistort;
Polygonum divaricatum L.; Горец растопыренный; Knotweed;
Polygonum viviparum L.; Горец живородящий; Alpine smartweed;
Polypodium virginianum L.; Многоножка виргинская; Polypody, ditch fern;
Populus laurifolia Ledeb.; Тополь лавролистный; Poplar bud;
Populus suaveolens Fischer; Тополь душистый; Tacamahac;
Populus tremula L.; Осина; Quaking aspen;
Potentilla acaulis L.; Лапчатка бесстебельная; Cinquefoil;
Potentilla anserina L.; Лапчатка гусиная; Silverweed;
Potentilla tanacetifolia Willd. ex Schlecht.; Лапчатка пижмолистная; Tansy-leaved Cinquefoil;
Primula farinosa L.; Первоцвет мучнистый; Primrose;
Primula macrocalyx Bunge; Первоцвет крупночашечковый; Primrose;
Prunella vulgaris L.; Черноголовка обыкновенная; Heal-all ;
Pteridium aquilinum (L.) Kuhn ex Decken; Орляк обыкновенный; Pasture brake;
Pulmonaria molissima A. Kerner; Медуница мягчайшая; Lungwort;
Pulsatilla patens (L.) Miller; Прострел раскрытый; Pasqueflower;
Pulsatilla tenuiloba (Turcz.) Juz.; Прострел тонколопастной; Pasqueflower;
Pulsatilla turczaninovii Krylov et Serg.; Прострел Турчанинова; Pasqueflower;
Pyrola asarifolia Michaux; Грушанка копытенелистная; Pink pyrola;
Pyrola rotundifolia L.; Грушанка круглолистная; Roud-leaved pyrola;
Ranunculus propinquus C.A. Meyer; Лютик близкий; Buttercup;
Rhaponticum uniflorum (L.) DC.; Большеголовник одноцветковый; Swiss centaury;
Rheum compactum L.; Ревень компактный; Rhubarb;
Rhinanthus angustifolius C.C. Gmelin s.l.; Погремок узколистный; Narrow-leaved Rhinanthus;
Rhodiola rosea L.; Родиола розовая; Stonecrop;
Rhododendron aureum Georgi; Кашкара, рододендрон золотистый; Golden Rhododendron;
Rhododendron aureum Georgi; Рододендрон золотистый, кашкара; Golden rhododendron;
Rhododendron dauricum L.; Рододендрон даурский; Rhododendron;
Ribes altissimum Turcz. ex Pojark.; Смородина черная кислица; Black currant;
Ribes nigrum L.; Смородина черная; Black currant;
Ribes spicatum Robson s. str.; Смородина колосистая ; Red currant;
Rosa acicularis Lindley; Роза иглистая. Шиповник; Prickly rose;
Rosa majalis Herrm.; Роза майская; Rose;
Rubus arcticus L.; Княженика; Raspberry;
Rubus chamaemorus L.; Морошка; Raspberry, Cloudberry;
Rubus sachalinensis Levl.; Малина сахалинская; Raspberry;
Rubus saxatilis L.; Костяника каменистая; Raspberry;
Sagittaria natans Pallas; Стрелолист плавающий; Arrowheads;
Salix baicalensis Turcz.; Ива байкальская; Willow;
Salix bebbiana Sarg.; Ива Бебба; Beaked willow;
Salix coesia Vill.; Ива сизоватая; Willow;
Salix rorida Laksch.; Ива росистая;
Salix viminalis L.; Ива прутовидная;
Sambucus sibirica Nakai; Бузина сибирская ; Elderberry;
Sanguisorba officinalis L.; Кровохлебка аптечная; Medic burnet;
Saussurea salicifolia (L.) DC.; Соссюрея иволистная; Willou-leaved Sawwort;
Saussurea schanginiana (Wydler) Fischer ex Herder; Соссюрея Шангина; Sawwort;
Saxifraga bronchialis L.s.l.; Камнеломка гребенчато-реснитчатая; Rockfoil;
Scabiosa comosa Fischer ex Roemer et Schultes; Скабиоза венечная; Scabiosus;
Scabiosa ochroleuca L.; Скабиоза бледно-желтая; Mourning bride;
Schizonepeta multifida (L.) Briq. ; Шизонепета многонадрезная; ;
Scutellaria baicalensis Georgi; Шлемник байкальский; Skullcap, Helmet-hower;
Scutellaria scordiifolia Fischer ex Schrank; Шлемник скордиелистный; Skullcap;
Sedum aizoon L.; Очиток живучий; Stonecrop;
Sedum purpureum (L.) Schultes; Очиток пурпурный; Orpine;
Selaginella rupestris (L.) Spring; Селагинелла наскальная; Spike-moss;
Senecio erucifolius L.; Крестовник гусеницелистный; Ragwort;
Senecio nemorensis L.; Крестовник дубравный; Alpine Ragwort;
Senecio vulgaris L.; Крестовник обыкновенный; Groundsel;
Shibateranthis sibirica (DC.) Nakai; Весенник сибирский; Shibateranthis;
Silene repens Patrin; Смолевка ползучая; Pink campion;
Solidago dahurica Kitag.; Золотарник даурский; Goldenrod;
Sorbaria sorbifolia (L.) A. Br.; Рябинник рябинолистный; Ash-like bush;
Sorbus sibirica Hedl.; Рябина сибирская; Siberian montain ash;
Sparganium emersum Rehman; Ежеголовник всплывший; Bulrush, Cattail;
Spiraea media Franz Schmidt; Таволга средняя; Meadow sweet, Bridal wreath;
Spiraea salicifolia L.; Таволга иволистная; Hardhack, Steeple bush;
Stachys aspera Michaux; Чистец шероховатый; Hedge-nettle;
Stachys palustris L.; Чистец болотный; Bog Hedge-nettle;
Stellaria dichotoma L.; Звездчатка вильчатая; Chik weed;
Stellaria graminea L.; Звездчатка злачная; Starwort, Common stitchwort;
Stellaria media (L.) Vill.; Звездчатка средняя; Common chickweed;
Stipa capillata L.; Ковыль волосовидный; Feather-grass;
Stipa glareosa P. Smirnov; Ковыль галечный; Feather-grass;
Stipa pennata L.; Ковыль перистый; Feather-grass;
Swida alba (L.) Opiz; Свидина белая; White dog wood;
Tanacetum vulgare L.; Пижма обыкновенная; Tansy;
Taraxacum officinale Wigg.; Одуванчик лекарственный; Common dandelion;
Thacla natans (Pallas) Deyl et Sojak; Такла плавающая; Couslip, King-cap;
Thalictrum sp.; Василистник; Meadon rue;
Thermopsis lanceolata R.Br.; Термопсис ланцетный; False lupine;
Thymus serpyllum L.s.str; Чабрец ползучий; Thyme;
Trientalis europaea L; Седмичник европейский; Starflower;
Trifolium hybridum L.; Клевер гибридный; Alsike clover;
Trifolium lupinaster L.; Клевер люпиновый; Clover;
Trifolium pratense L.; Клевер луговой; Red clover;
Trifolium repens L.; Клевер ползучий; White clover;
Tripleurospermum inodorum (L.) Sch. Bip.; Трехреберник непахучий; Mayweed;
Trollius asiaticus L.; Купальница азиатская; Globeflower;
Tulotis fuscescens (L.) Czer.; Тулотис буреющий; Brownish tulotis;
Typha latifolia L.; Рогоз широколистный ; Bulrush or Cattail;
Urtica cannabina L.; Крапива коноплевая; Nettle;
Urtica dioica L.; Крапива двудомная; Stinging Nettle;
Vaccinium myrtillus L.; Черника; Bilberry fruit, whortleberry;
Vaccinium uliginosum L.; Голубика; Blueberry;
Vaccinium vitis- idaea L.; Брусника; Mountain cranberry;
Valeriana alternifolia Ledeb.; Валериана очереднолистная; Valerian root;
Veratrum lobelianum Bernh.; Чемерица Лобеля; Corn lily;
Veratrum nigrum L.; Чемерица черная; False hellebore;
Veronica incana L.; Вероника седая; Grey speedwell;
Veronica krylovii Schischkin; Вероника Крылова; Speedwell;
Veronica longifolia L.; Вероника длиннолистная; Longleaf speedwell;
Veronica sibirica L.; Вероника сибирская; Siberian speedwell;
Viburnum opulus L.; Калина обыкновенная; European high bush cranberry;
Vicia cracca L.; Горошек мышиный; Bird,Cow vetch;
Vicia unijuga A. Br.; Горошек однопарный; Vetch;
Viola uniflora L.; Фиалка одноцветковая; Violet;
Youngia tenuifolia (Willd.) Babc. et Stebbins; Юнгия тонколистная; Hawkweed;
Zigadenus sibiricus (L.) A. Gray; Зигаденус сибирский; Camass Poison seyo;
Волны гасят ветер
And let's you do not tell me what to do, but I will not tell you where to go.
Аватара пользователя
Риола
Почётный житель Леса Ведьм
Почётный житель Леса Ведьм
 
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: 25-07, 12:22
Откуда: Москва

Сообщение Leo » 06-04, 14:03

Вау, какая ценная информация! Риола, спасибо!! )))
~ Leo Greenwood ~
Аватара пользователя
Leo
Создатель "The Witches' Wood"
Создатель "The Witches' Wood"
 
Сообщения: 1970
Зарегистрирован: 18-04, 10:56
Откуда: Fairyland

Сообщение Sheris » 06-04, 14:23

Да, Риола, спасибо большое)))))
Аватара пользователя
Sheris
Страж Леса Ведьм
Страж Леса Ведьм
 
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 01-11, 18:40
Откуда: Иркутск

Сообщение Риола » 06-04, 15:22

Пожалуйста! Сама себе позавидовала, когда нашла. Предлагаю добавлять сюда любые другие нестандартные труднопереводимые названия.

Вот только сегодня столкнулась:
Gorse - можжевельник, но еще и дрок
Morning Glory - вьюнок
Последний раз редактировалось Риола 09-04, 22:04, всего редактировалось 1 раз.
Волны гасят ветер
And let's you do not tell me what to do, but I will not tell you where to go.
Аватара пользователя
Риола
Почётный житель Леса Ведьм
Почётный житель Леса Ведьм
 
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: 25-07, 12:22
Откуда: Москва

Сообщение Кайа » 08-04, 12:43

Шикарно!)Спасибо большое!
Аватара пользователя
Кайа
 
Сообщения: 40
Зарегистрирован: 18-02, 13:56

Сообщение Sheris » 29-06, 07:35

Драконья кровь - это что за растение? Кто-нибудь знает?
Аватара пользователя
Sheris
Страж Леса Ведьм
Страж Леса Ведьм
 
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 01-11, 18:40
Откуда: Иркутск

Сообщение Leo » 29-06, 11:33

Я читал, что это сорт камышей...))
~ Leo Greenwood ~
Аватара пользователя
Leo
Создатель "The Witches' Wood"
Создатель "The Witches' Wood"
 
Сообщения: 1970
Зарегистрирован: 18-04, 10:56
Откуда: Fairyland

Сообщение Тим » 29-06, 12:17

Драконья кровь- драцена, бывает нескольких видов.
Важны не рассуждения о Пути, а сам Путь
Аватара пользователя
Тим
 
Сообщения: 701
Зарегистрирован: 16-06, 16:09
Откуда: Кумертау

Сообщение Sheris » 29-06, 14:50

Так это драцена????? Точно, да?
Аватара пользователя
Sheris
Страж Леса Ведьм
Страж Леса Ведьм
 
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 01-11, 18:40
Откуда: Иркутск

Сообщение Риола » 29-06, 20:45

Точно.
Волны гасят ветер
And let's you do not tell me what to do, but I will not tell you where to go.
Аватара пользователя
Риола
Почётный житель Леса Ведьм
Почётный житель Леса Ведьм
 
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: 25-07, 12:22
Откуда: Москва

Сообщение Риола » 08-07, 10:52

fenugreek - бот. пажитник греческий (Trigonella foenum-graecum)
rose hips - плоды шиповника
Волны гасят ветер
And let's you do not tell me what to do, but I will not tell you where to go.
Аватара пользователя
Риола
Почётный житель Леса Ведьм
Почётный житель Леса Ведьм
 
Сообщения: 3602
Зарегистрирован: 25-07, 12:22
Откуда: Москва


Вернуться в Травы и зельеварение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

РейСРёРЅРі@Mail.ru
Создать форум