"The Witches' Wood"

Ыхыхыыыыы!!!!! Я сейчас взвою! (((( Скачал первую часть Туманов Авалона. Видео - супер, но вот перевод... Ну как так можно переводить, а? Это же ужасно!!!! Ыхыхыыыыы!!!!!

Ох, потрясающий фильм! ) НА мой взгляд, он в 1000 раз лучше чем "Колдовство"! А музыка Лорены МакКеннитт в фильме меня вообще довела до экстаза, ибо таково и было моё идеальное представление не только об этом фильме, а о ведьмах и магии в целом: травы, колдовство, стихии, ритуалы и песни Лорены... Эх, замечтался...

А разве фильм в двух сериях? У меня только одна, в конце которой Артур умирает и Авалон закрывается. Что еще есть продолжение?

Тим, у тебя 2 в одном. Сейчас Лео выложит на сайт, скачай оттуда. Или я тебе ссылки дам своей закачки на ифолдер, посмотришь нормальный вариант.

Эх, скорее бы вторую часть скачать...

Буду очень вам благодорен

Тим, скоро залью, скоро... ))

А вообще, по поводу перевода, утешил себя тем, что прочитал в сети, будто Туманов с хорошим переводом нет, и что те, кому он уж очень нравится, смотрят фильм в оригинале.
Нет, ну как можно было перевести слово "Goddes" как "Божество", а не "Богиня" ???

Почитай лучше книгу, в фильме много урезали смотри здесь http://witchbooks.narod.ru/

Недавно по названию фильма "The mist" услышала перевод - тьма. Нет предела фантазии переводчиков.

Почитай лучше книгу, в фильме много урезали смотри здесь http://witchbooks.narod.ru/

Почитаю... *достаёт ручку и записывает в список книг, которые нужно прочитать* )))

Риола
Это ещё что! Вот фильм "Music & Lyrics" перевели как "С глаз долой - из чарта вон!"

Досмотрел "Туманы Авалона" сегодня. Народ, признаюсь без стыда - я плакал. Слёзы навернулись тогда, когда умер Мерлин, когда Мордред убил Вивиан и когда её сожгли, когда закрылся Авалон и показали, как Моргана идёт по церкви и говорит о том, что Богиня с тех пор была забыта. Эти эпизоды так взяли за душу... И я понял, что это самый лучший фильм о короле Артуре из всех, что я когда либо видел! И вообще самый лучший фильм из всех что я видел. Риола, огромное тебе спасибо!

Пожалуйста, Лео! Я тоже плакала... И до сих пор с трудом досматриваю 2 серию до конца - так жалко, что такие выдающиеся люди и маги не смогли найти общее мнение, общий язык. А ведь все могло бы кончиться иначе. Если легенда о короле Артуре хоть отчасти имела место в реальности, то все могло бы быть иначе и в нашей истории.

Риола писал(а):то все могло бы быть иначе и в нашей истории.

И что же могло быть иначе?